=Romantic Doctor Kim Sabu= =Brought to you by GoldenEto=
SUKSES MELAKUKAN OPERASI PENGGANTIAN JANTUNG BUATAN PERTAMA DI KOREA
"Yang pertama ... " "operasi penggantian jantung buatan pertama di Korea"
Kenapa kau ada disini ?
Bukankah ini selamatan atas berhasilnya operasi penggantian jantung buatan.
Tentu saja aku harus hadir.
SUKSES MELAKUKAN OPERASI PENGGANTIAN JANTUNG BUATAN PERTAMA DI KOREA
Kami semua, adalah pahlawannya.
Apa maksudmu ?
- Jadi ... kau mau bertarung denganku ? - Kenapa ?
Kau gugup ?
Sepertinya ... suasananya jadi serius.
Benar.
Sepertinya yang satu menantang yang lain.
Apa kita perlu menelpon ke 112 ?
Kalian berdua jangan berisik.
Permisi.
Kim Sabu, Hwating !
Aku memperhatikanmu ...
Aku cuma beri salam.
Sebenarnya aku kaget kau disini, tapi baguslah.
Kau muncul disini, tentunya karena ingin mendapatkan penghargaan atas opersi itu.
Akan kuterima.
Omong kosong apalagi ini?
Kau dan aku tidak perlu bertengkar.
Aku disini, masih tetap tokoh tertinggi. Sementara kau ... adalah ahli bedah hebat yang kembali setelah menghadang badai dalam hidupmu.
Ditambah lagi, kau berhasil melakukan operasi jantung Ketua Shin.
Karena kondisi dramatisnya sudah diatur, bagaimana kalau kita langsung jalankan ?
Bersikaplah bijak ... harusnya kau bersikap simbiosis mutualisme daripada berpisah.
Simbiosis mutualisme kepalamu ...
Apa kau tahu apa arti dari simbiosis mutualisme ?
Sama-sama menang.
Lempar 1 batu kena 2 burung. Pendeknya, putuskan yang berguna bagi kedua belah pihak.
Tapi burungnya kau makan semua sendiri.
- Itu artinya kepunahan, bukan mutualisme. / - Apa ?
Kau tahu ... yang bajingan disini bukan cuma kau.
Karena membiarkan bajingan sepertimu hidup enak, aku tutup mata dan tutup mulut. Aku sama bajingannya dengan dirimu.
- Bicara apa dia ? / - Siapa itu ?
Jangan mulutmu Boo Yong Joo
Disini tempat umum.
Sampai belum lama ini, aku pikir sebaiknya aku menjauh dari iblis sepeti kalian.
Kukira dengan begitu pada akhirnya kau akan menderita. Aku tidak mau tahu.
Aku pikir lebih baik aku hidup tenang ... dan tidak mengindahkanmu
Karena aku melakukan itu, aku menjadi sibuk dengan hidupku sendiri.
Makanya aku tutup telinga dan tutup mata mengenai perbuatanmu. Itu sebabnya aku tetap dian dan pura-pura bodoh.
Tapi ! Sekarang tidak bisa kuteruskan lagi.
Makanya ... aku tidak akan melakukannya.
Kalau tidak, apa yang mau kau lakukan ?
Pertama-tama
Ada yang harus aku luruskan 14 tahun lalu.
Mari kita mulai dari situ.
DAFTAR ORANG YANG MELAKUKAN OPERASI BAYANGAN.
Kau pikir kau bisa menjatuhkan aku ... dengan dokumen yang tak punya kekuatan hukum ?
Setidaknya itu bisa jadi batu sandunganmu untuk menjadi Ketua. Secara moral dan etika.
Kenapa ?
Sekarang sudah gugup ?
RUMAH SAKIT GEODAE
Pusat Trauma
Apa itu cukup ?
- Apa ? / - Saat aku menjadi Ketua ...
Aku akan pertimbangkan untuk menjalankan Pusat Trauma untuk RS. Doldam.
- Aku akan gunakan koneksiku agar kau bisa dapat dukungan pemerintah. - Apa kau masih tidak paham omonganku ?
Beraninya tawar-menawar agar bisa lolos ?
Bukankah itu yang kau mau ? Makanya kau mengancamku.
Orang ini ... benar-benar membuatku tak bisa bicara.
Oii ...
Apa kau tahu ... anak jaman sekarang menyebut orang sepertimu itu apa ?
Buntu !
Tidak ada jalan keluar.
Jadi sebenarnya apa maumu ?!
- Ada apa ? / - Dia barusan membentak ?
Katakan apa maumu ?
Cukup ... tutup mulut, jangan ribut, dan turun !
Jangan tinggal diposisimu dengan moral begitu tapi turun !
Sampahmu ... bersihkan sendiri.
Paham ?
Dokter.
Operasi penggantian jantung buatanmu sangat hebat.
Aku menghormatimu ! Apakah anda akan kembali kerumah sakit Geodae ?
Dokter, boleh foto bersama ?
Ah, tidak usah.
- Aku harus pergi. / - Foto satu kali saja.
Aku harus pergi.
Tidak, aku harus pergi.
- Satu saja. / - Lepaskan aku.
Aah kalian ini, minggir.
- Kumohon. / - Aku menghormatimu dokter.
Aah, semuanya minggir.
Manusia memuakkan.
Bisanya kau begini padaku ?
Ini yang namanya keadilan, brengsek !
Apa brengsek ?!
Keparat !
Astaga ...
Ayah !
Dokter ! Dokter !
Ayah, ayah
Dokter, Dokter !
Dokter.
Dokter !
Apa yang terjadi ?
Oh, dokter Yoon Seo Jung ?
- Dr. Nam. / - Wah sudah lama sekali.
- Dr. Kang Dong Joo juga disini ? / - Ya.
Ah tapi ... siapa yang sakit ?
Dia kepala ahli bedah rumah sakit Doldam.
Dalam resepsi malam ini kepala dan tangannya terluka.
Ah begitu, sebelah sini.
Aah, ah tunggu.
Sampai disini saja.
Oh, ini bukan rumah sakit kita. Aku lupa.
Oh, bukankah kau Yoon Seo Jung sunbaenim ?
Oh, Dr. Lee
- Lama tak jumpa . / - Kenapa kau disini ?
Sebenarnya ...
Ini Dr. Boo Yong Joo
Dalam resepsi hari ini, tangan dan kepalanya terluka karena tertimpa es.
Coba aku lihat.
Luka dikepalanya tidak parah, kita ronsen saja tangannya dulu.
Kau tidak kenal ?
Belum lama ini dia adalah ahli bedah disini. Namanya Dr. Kang Dong Joo.
Yah, sepertinya aku pernah dengar. Kau junior 2 tahun dibawahku, kan ?
Ah, kita lakukan ronsen saja dulu.
Ya, baiklah.
- Perawat Nam, bisa lakukan ronsen ? - Ya, aku mengerti.
Dimana pasiennya ?
AREA TERLARANG
BERHASIL MELAKUKAN OPERASI PENGGANTIAN JANTUNG BUATAN PERTAMA DI KOREA
DAFTAR ORANG YANG MELAKUKAN OPERASI BAYANGAN
Dirut, jangan begini.
Bagaimana kalau pindai CT dan ronsen dulu kepala dan bahumu ?
Tak apa. Obati saja yang luka.
Ya, aku mengerti.
Tak usah, keluar.
- Tapi kau berdarah, Dirut ? - Tak usah, KELUAR !
Semuanya tolong keluar.
Berikan tanganmu.
Aku akan bersihkan lukamu.
Dokter.
Tidak apa-apa ? Sudah sadar ?
Dokter.
Ini dimana ?
Kami membawamu ke ruang IGD RS. Geodae. Kau terluka karena kejatuhan pahatan es.
Aku memberikan kompres es karena sangat bengkak.
Hasil ronsen sudah datang.
- Bagaimana hasilnya ? / - - Bagaimana hasilnya ?
Anak-anak ...
Kalian, tunggu diluar.
- Dokter / - Dokter
Aku bisa dengar sendiri. Lekas keluar.
Lekas.
Bagaimana kondisi Kim Sabu ?
Barusan hasil ronsennya keluar, tapi Ia ingin mendengar hasilnya sendiri.
Mana bisa dia ditinggal sendiri ?
Harusnya dengarkan hasilnya sama-sama.
Kami juga maunya begitu, tapi dia tidak mau.
Sepertinya ini akan lama.
Sebaiknya kalian makan malam saja dulu.
- Baiklah. / - Ah, makan bagaimana ?
Mana bisa kita makan padahal ada yang terluka ?
Kondisinya sepertinya tidak baik.
Apa ada masalah ?
Ya ...
- Permisi, Dr. Yoon Seo Jung ? / - Ya ?
Suster.
Aku melihatmu datang bersama Dr. Kang Dong Joo.
Ya. Kami sama-sama kerja dirumah sakit Doldam.
Ooh ... begitu.
5 tahun lalu kau mendadak menghilang.
Aku penasaran kau sebenarnya ada dimana selama ini.
Aku ...
lebih baik daripada yang diperkirakan.
Aku bertemu orang-orang baik dan rumah sakit baik.
Aku juga bertemu guru yang baik.
Lalu kau bertemu lagi dengan Dr. Kang Dong Jo ? Iyakan ?
Dulu, semua suster di IGD rumah sakit ini tahu, kalau Dr. Kang Dong Jo naksir berat pada Dr. Yoon Seo Jung.
Begitu ?
Oh, ada telpon masuk.
RUANG IGD RUMAH SAKIT GEODAE
Ia putramu ?
Ya.
Ia masih 5 tahun.
Ia mirip dengan ayahnya.
Dia manis sekali. Masih 5 tahun.
Hiduplah bahagia.
Ya.
Suster juga.
Ya.
Sekarang kau bisa kembali ke Geodae.
Lagipula,
Aku yakin dari operasi penggantian jantung buatan itu, kau pasti sudah belajar banyak.
Itu sudah cukup. Kembalilah ...
Aku ... menjadi anak ayah ... sungguh beruntung sekali.
Dibandingkan namaku sendiri, aku lebih suka dipanggil dengan sebutan anaknya ayah.
Nama yang diberikan oleh ayah ...
... dan kualifikasi hebatku.
Setelah aku dipindahkan ke RS. Doldam, baru pertamakalinya ... namaku sendiri yang dipanggil bukannya nama ayah.
Awalnya, aku kebingungan ... dan kurang menyukainya.
Nama ayah tidak berlaku disana.
Itu sebabnya, ayah ...
Untuk pertamakalinya, ... aku melihat orang seperti apa diriku ini.
Saat nama ayah dilepas dariku ... aku langsung melihat bagaimana hidupku ini.
Begitu ...
Apa yang ingin kau katakan ?
Aku ingin ... hidup menggunakan namaku sendiri.
Bukan sebagai anak ayah.
Tapi aku sendiri.
Do In Beom.
Jangan-jangan ... kau mau bilang kau ingin tetap di Doldam ?
Ya, ayah.
Hentikan omong kosongmu dan cepat kembali.
Tidak.
Aku tidak akan melakukannya.
Apa barusan kau ...
mengabaikan ...
perkataan ayahmu ?
Mulai sekarang hidupku ... menjadi tanggung jawabku.
Ayah.
Jangan lupa meminum obat anti infeksi.
Cepat kembali kesini !
Yaa, Do In Beom.
Do In Beom!
Ini enak.
Bir dan pizza, cocok sekali.
Aku senang kau suka.
Jangan khawatir soal Kim Sabu.
Khawatir tidak akan menyelesaikan masalah.
Dia ahli bedah dan tangannya terluka. Mana mungkin aku tidak khawatir.
Ah pasti bukan hal besar. Jangan khawatir. Ayo kita makan.
Itu maksudku. Bersikap optimis.
Diusia kita, tidak boleh melewatkan waktu makan.
Tekanan darahmu bisa turun dan kau akan menjadi gugup.
Coba ini. Enak sekali.
Omong-omong, ini lumayan lama.
Benar. Apakah lukanya parah ?
Bagaimana menurutmu ?
Ini terlalu lama.
- Apakah terluka parah ? / - Begitu ?
Kau lihat ? Ia adalah ahli bedah saraf.
Ya lihat. Kau lihat ahli ortopedi itu ?
Ya, lihat.
Kenapa mereka kesana ??
- Apa cederanya parah ? / - Aah, mana mungkin.
Paling-paling cuma memar.
- Permisi. / - Permisi.
Bagaimana kondisi dokter ? Tangannya baik-baik saja ?
Silahkan tanya sendiri. Aku tidak boleh memberitahu data pasien.
BAB 20 HUKUM KONSERVASI ROMANTISME
RUMAH SAKIT DOLDAM
Ada pasien pagi-pagi begini ?
Ada pasien darurat, Ia mencari Kim Sabu.
Sepertinya penyanyi.
Penyanyi siapa ?
Katanya namanya Nam Jin ...
Nam Jin?
Nam Jin ada di rumah sakit kita ?
- Nam Jin ssi itu siapa ? - Entahlah, aku juga tidak tahu
Apa bisa dibantu ?
Ah, apakah kau Kim Sabu ?
Aku bukan Kim Sabu.
Aku juga Kepala Bagian Ahli bedah.
Boleh aku melihat kondisi pasien?
Tuan sedikit pemalu.
Hanya mau diperiksa Kim Sabu
Aku sama bagusnya dengan Kim Sabu.
- Coba kulihat. / - Ah itu ..
Kami akan menunggu sampai Kim Sabu datang.
Tapi, ... apa benar dia Nam Jin ?
Nam Jin?
- Penyanyi Nam Jin ada disini ? / - Ya !
Dia ingin bertemu Kim Sabu
Kim Sabu masuk kerja, kan ?
Beliau adalah Kim Sabu.
- Boleh pasiennya kami lihat ? - Ah jadi begitu.
Tolong jangan tuan baik-baik.
Tuan, Kim Sabu sudah datang.
Ah, tadi kau bilang dia Nam Jin.
Atta yaa ... kami mirip kan ?
Dia peniru penyanyi Nam Jin. Namanya Num Jin.
Penyakitnya kambuh saat sedang pertunjukan.
Ya ampun ...
Ini adalah dokter Kim Sabu yang terkenal, ya ?
Aku kambuh lagi.
Tidak bisa duduk dengan baik.
Aduh sakitnya.
Ah sebenarnya dimana dan apanya yang sakit ?
Aah lihat saja.
Aku duduk menyamping begini.
Ini wasir. Wasir ...
Sudah berapa lama ?
- Tuan, berapa lama ? /- Sekitar 2-3 tahun lalu. - Tidak, bukan ahjushi
Ahjushi ini, punya penyakit kuning parah.
Hah ?
A-aku ?
Ah anak ini ? Dia daridulu sudah sekuning ini.
- Dari lahir dia berwarna kuning. - Apa kau belum lama merasa sangat lelah ?
Yah, pekerjaanku memang jarang istirahat jadi pasti lelah sekali.
Permisi sebentar.
Lihat keatas ?
Kapan terakhir kali kau makan ?
Tadi malam, aku makan roti dan minum susu pisang.
Kunyuk ini !
Apa ini karena kau kebanyakan minum susu pisang ?!
Selain itu, kau makan apalagi ?
Cuma air.
Ka-karena tuan kesakitan, aku jadi bingung seharian.
Suster Oh.
Bisa tolong periksa darahnya ?
Lalu, lakukan ronsen dan tes jantung lalu pindai CT perutnya.
- Ya. / - Ah, aku juga ?
- Aku tidak perlu, tuanku saja ... - Tidak. Kita lihat dulu hasil tes darahmu. Sesudahnya kita bicara lagi.
- Lalu, Kabag Song ? / - Ya?
Nam Jin ahjushi ini ... kau yang tangani.
Salah ya ? Yang benar Num Jin ?
Menyebalkan ... aigoo ...
Aah yang benar saja.
- Nah, ikut aku. / - Ya.
Tuan, aku akan kembali.
- Aigoo.
Permisi, coba lihat aku.
Ya...
Kau sedang apa ?
Sejak pagi kau sibuk menggambar ?
Aku melukis potret.
- Potret ? / - Ya.
Pekerjaanku adalah komikus webtoon.
Mumpung masih ada tenaga ... aku ingin menyelesaikan gambarku.
Aku tidak tahu kapan akan mati.
Hasil seperti apa ... yang akan jadi karya terakhirku aku tidak tahu.
Ketua ... sudah bangun ?
- Hmm. / - Hari ini bagaimana kondisimu ?
Oh, bagus sekali.
Mantab. Mantab.
Hari ini, kau akan dipindahkan keruang rawat inap.
Sungguh ?
Aigoo, bagus sekali.
Ya.
Omong-omong...
Lelaki muda itu ...
apakah ia menunggu implan jantung juga ?
Memang begitu ... tapi Ia tidak bisa segera mendapatkannya.
Kenapa ?
Kebanyakan pasien gagal jantung karena kardiomiopati dilatasi ... cenderung memiliki hipertensi pulmonal. Itu sebabnya, ...
... kemungkinan besar implannya akan gagal. Maka kami berikan LVAD pada mereka untuk menurunkan hipertensi paru.
Ah kalau begitu dia bisa, bukan ? Kenapa masih disini ?
Biaya operasinya sangat tinggi.
Tidak semua orang seperti Ketua. Tidak semua orang bisa melakukan operasi.
Dokter, pasien mengalami efek samping.
- Apa yang kau berikan ? / - Diclofenac.
Dokter, aku tidak bisa napas.
Berikan automask 7liter dan hidrasi dia dengan tetesan penuh.
Bagaimana kondisi vitalnya ?
Tekanan darah 100/60, 120
Bisa bernapas ?
Berikan 0.3mm epinephrine melalui IEM.
Lalu Peniramin dan dexamethasone. Masing-masing satu ampul.
- Ada apa ? / - Efek samping diklofenak [tipe obat]
Anaphylaxis?
Saat ini Ia tidak kejang, tapi kesulitan bernapas.
Pasien, tolong buka mulutmu ?
- Tolong siapkan intubasi untuk berjaga-jaga. - Aku mengerti.
Yaa, ini bisa bahaya !
Sunbae yang merawat pasien ?
Aku yang merawat.
Dr. Woo Yeon Hwa, apa kau sudah cek alerginya ?
Alergi ?
Ya, sepertinya sudah.
"Sepertinya" itu apa ? Kalau iya, maka iya. Kalau tidak maka tidak !
- Ah, / - Apa kau punya alergi ?
Tidak ada
Aku bahkan tidak pernah flu.
Ah, sudah aku cek.
Yakin sudah ?
Ya. Pasien sendiri yang bilang Ia tidak punya alergi apapun.
Lalu, kenapa tidak kau taruh dalam tabel ?
Aku baru ingin melakukannya.
Anu ... aku memintanya melakukan sesuatu, Dr. In Beom.
Yang dasar begini saja kau tidak tahu, kau mau jadi dokter seperti apa ?
Kalau kau menangani pasien, harusnya isi dulu tabelnya baru kau terima perintah.
Barusan kau bahkan lupa dengan apa yang kau lakukan !
Dia jadi gugup karena kau sudutkan terus !
Sudahlah, In Beom.
Hentikan.
Apa ini ?
Kanker kepala pankreas ?
Dalam kondisi ini harus melakukan operasi apa ?
Operasi whipple ? [enis operasi yang digunakan untuk mengobati kanker pankreas dan dirancang oleh ahli bedah Amerika - Allen Whipple.]
Mulai dari kepala pankreas,kita akan memotong melalui saluran empedu, kandung empedu, dan usus dua belas jari sekaligus.
Inilah operasi inti dari ahli bedah umum.
Kau pernah melakukannya ?
Aku pernah jadi asisten sebelum lulus ujian.
Mau lakukan ?
- Aku ? / - Hmm.
Dokter bagaimana ?
Ini butuh setidaknya 2-3 minggu sampai lukaku bisa sembuh betul.
Tidak, sepertinya akan lebih lama dari itu.
Dari tes tekanan darah, tingkat penyakit kuningnya sangat tinggi.
Benar. Diatas 10.
Operasi ini, tidak bisa ditunda lebih dari satu minggu.
Aku akan membimbing dalam operasi. Kau mau melakukannya ? Atau aku suruh Do In Beom ?
Akan kulakukan.
Oke.
Aku beri waktu 3 hari untuk mempersiapkan diri. Itu saja.
Ya.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Mengenai Kim Sabu ...
Sepertinya dia menyembunyikan sesuatu.
Menyembunyikan apa ?
Dia bilang lukanya tidak parah. Tapi aku khawatir ini lebih parah.
Sungguh ?
- Aku saja, dokter. / - Ya.
Kau ingin melihat ini ?
Apakah Ketua sudah pindah keruang rawat inap ?
- Ya, sudah. / - Hmm
Pastikan untuk sering mengeceknya dan periksa kondisinya.
Ya, aku mengerti.
Anu, dokter ...
- Tolong halaman selanjutnya. / - Ya.
Infeksi pasien Jeon Jin Young sudah diatasi ?
Infeksinya tidak membaik karena selangnya.
Kemarin, demamnya naik sampai 38℃.
Begitu ?
- Tapi, Dokter ... / - Tak apa.
Kau daritadi menatap lukaku terus.
Tak apa.
Apa kau tidak bisa beritahu seberapa parah kondisinya ?
- Tidak. / - Dokter.
Kalau aku bilang tak apa, artinya tidak apa-apa.
Mengerti ?
Tidak apa-apa ?
Tanganku, sungguh tidak apa-apa, dokter ?
Hasil ronsen menunjukan kalau tulangnya sudah tersambung dengan baik.
Jadi kau hanya perlu lakukan latihan penyembuhan.
Kalau begitu ... aku tetap bisa jadi dokter ?
Sungguh tidak apa-apa, bukan ?
Kalau aku bilang tak apa, artinya tidak apa-apa.
Coba lihat.
Ah, maaf.
Tak apa. Pelan-pelan saja.
Maaf.
Sungguh maafkan aku, dokter.
Tak apa. Tenang saja.
Tak apa ?
Tidak apa-apa. Hmm ?
Ya, aku mengerti.
Oke.
Pergilah.
Ya, dokter.
- Dokter. / - Hah ?
Setelah aku mendapatkan sertifikasi paramedis IGD, aku bisa kerja dirumah sakit ini ?
Yaa, kalau kau sudah dapat baru kita bicara.
Sudah dapat.
SERTIFIKASI SPESIALIS MEDIS
DR. YOON SEO JUNG, SPESIALIS PARAMEDIS DARURAT
Aku bisa bekerja dirumah sakit Doldam, kan ?
Tapi, dokter ...
Aku ingin mengambil sertifikasi double board.
- Potong. / - Ya, potong
Menurutmu lebih bagus bedah umum atau bedah jantung ?
- Potong, / - Ya, potong.
Jangan macam-macam, kerja saja yang benar.
Selesaikan.
Ya, akan kuselesaikan.
Menurutku Bedah Jantung lebih baik. Bukan begitu dokter ?
Kerja yang fokus.
Ya.
Aku pilih bedah jantung.
Kenapa kau selalu begini padaku ?
Aku begini karena kau selalu kejam padanya.
Kau pikir aku tidak punya alasan ?
Maksudku, aku ingin mendidik juniorku, apa tidak bisa ?
Kalau begitu lakukan secara tertutup.
Wah !? Kau berusaha mengajari dokter ?
Tentu saja aku bisa mengajarinya kalau dia salah.
- Apa ?! / - Perawat EunTak, berhenti.
Kalian sedang apa ? Bertengkar ?
Kau bertengkar Perawat Euntak ? Kenapa ?
Ada apalagi ?
Aku tidak nyaman didekat perawat Euntak sampai tidak bisa kerja dengan benar.
Dia melarangku mengajari dokter juniorku.
Tidak pernah patuh pada perintahku. Bahkan berusaha mendikte caraku bekerja !
Apa benar ?
Dia terus-menerus menindas orang lain jika ada kesempatan !
Do In Beom, kau begitu ? Kau menindasnya kalau ada kesempatan ? Kenapa ?
Hei, aku begitu pada Dr. Woo Yeon Hwa, bukan padamu !
Dr. Woo Yeon Hwa ?
Terus terang saja, kalau aku menindas Dr. Woo Yeon Hwa, itu tidak ada hubungannya denganmu.
Kau siapa ? Apa kau Oppa-nya Dr. Woo Yeon Hwa ?! Apa kau pacarnya ?!
Heh ... tidak benar.
- Kau ini kenapa ? / - Aku kenapa ?
Tidak ... sebenarnya tidak ada masalah, tapi dia terus-terusan memancing Dr. Do In Beom.
Sepertinya ada sesuatu bukan, suster ?
Benar. Sesuatu yang kita pikirkan ?
Maaf.
Jangan-jangan kau ... suka pada Dr. Woo Yeon Hwa ?
Ap-ap-apa ?!
Apa ? Tidak benar.
Aku dan Perawat Euntak, tidak ada hubungan apapun.
Lalu kenapa perawat Euntak terus-terusan melotot pada Dr. Do In Beom ?
- Bukankah aneh ? - Entahlah ... aku juga kurang tahu.
Kalau begitu, Dr. Woo Yeon Hwa suka pada Dr. Do In Beom ?
Hah ?!
Jangan-jangan, cinta segituga ?
Sungguh ? Heol ...
Ini konyol sekali.
Kalau tidak, kenapa kau selalu merepet dan judes pada Dr. Woo Yeon Hwa ?
Aku bukan cuma judes pada Dr. Woo Yeon Hwa. Aku juga begitu padamu dan Yoon Seo Jung.
Judes adalah sifatku, mau bagaimana lagi ? Aku memang selalu judes.
Sungguh, kau tidak punya perasaan apapun pada Dr. Woo Yeon Hwa ?
Tidak ada ! Tidak ! Dia sama sekali bukan tipeku !
Tidak, sungguh.
- Benaran tidak ? / - Tidak.
Sebenarnya aku ...
Suka pada orang lain.
Orang lain ?
- Siapa ? / - Siapa ?
Manusia sepertimu punya tipe, aku sedikit kaget.
Sebenarnya siapa ?
Kau tidak ingin tahu.
Aah bocah ... jadi siapa ?
Yoon Seo Jung.
Dr. Kang Dong Joo.
Begitu ...
Bocah ini. Mau mampus ?
Bercanda ya ?!
Sunbae, temui aku.
Oh, iya. Aku juga mau ketemu.
Si kunyuk Do In Beom, aku tahu siapa yang dia suka.
Siapa ?
Sunbae.
Kunyuk itu sudah gila ya ?!
- Aku juga baru tahu siapa yang disukai Woo Yeon Hwa. / - Siapa ? In Beom ?
- Perawat Euntak ? / - Kau.
Aku ?
Menurutmu ... ini bisa jadi masalah buat kita ?
Tidak. Sama sekali. Kau ?
Aku juga tidak. Sudah pasti. Never.
Ya sudah kalau begitu. Aku pergi.
Sunbae.
Ya ?
Aku mencintaimu.
Hmm...
Dirut ...
Semua angkanya bagus, Ketua.
Minggu depan, bisa saja kau sudah keluar dari sini.
Kudengar, kau berkelahi dengan Dirut Do ?
Makanya tanganmu sampai terluka ?
Pendengaranmu cepat sekali.
Apa sulit sekali buatmu membereskan masalah dengan Dirut Do ?
Kalian berdua sudah cukup tua.
Tapi masih belum selesai?
Ini bukan masalah perasaan pribadi, Ketua.
Ini ... masalah benar atau salah.
Maksudmu, kau benar dan dirut Do salah ?
Ini bukan siapa yang salah dan benar.
Aku hanya ingin bilang sebagai dokter, ada hal yang seharusnya tidak boleh kita lakukan.
Ketua, Dirut Do ada disini.
Aigoo, ada apa ?
Ketua, ada masalah penting yang ingin kubicarakan.
Ketua, aku permisi keluar.
Baiklah.
Ada apa ?
- Sedang apa ? - Bantu aku kali ini, Ketua.
Kau tahu betul selaku Dirut RS. Geodae seberapa besar pengorbananku.
Dibandingkan dengan siapapun, akulah orang yang paling setia padamu dan yayasan.
- Hei, Dirut Do. / - Ini tidak adil.
Bukti soal operasi bayangan yang ditunjukan oleh Boo Yong Joo, sama sekali tidak punya kekuatan hukum.
Dia tidak mungkin bisa membuktikan kebenarannya.
Apapun yang dikatakan Boo Yong Joo padamu,
semuanya hanya tuduhan.
Semuanya, perkataanya, kecurigaannya, asumsinya hanyalah spekulasi, Ketua.
Hei, kau ...
Kim Sabu, tidak bilang apa-apa padaku.
Kau ini bicara apa ?
Operasi bayangan apa ? Tidak punya kekuatan hukum apa ?
Jangan-jangan kau ... melakukan sesuatu yang ilegal ? Hmm ?
CEPAT KATAKAN PADAKU !
Untuk rumah sakit Doldam, bersulang !
- Bersulang ! / - Bersulang !
Aaah, segarnya.
Nah semuanya, tolong perhatiannya. Perhatian !
Malam ini, adalah acara senang-senang RS. Doldam.
Kita berkumpul untuk merayakan kesuksesan operasi penggantian jantung buatan Ketua Shin dan kelangsungan rumah sakit kita.
Semuanya, minum yang banyak dan nikmati malam ini.
- Bukankah ini bagus, Dirut Yeo ? - Bagus sekali !
Persis, seperti yang aku inginkan.
Nah, semoga semuanya sehat tahun ini.
Mari berusaha.
Demi kita semua, bersulang !
- Bersulang ! / - Bersulang !
Nah, nah budaejjigae sudah datang.
Wah, kapan semua ini dimasak ? Kau membuat ayam goreng, siput laut, dan jokbal ?
Budaejjigaenya aku yang buat.
Lalu, ayam, siput laut dan jokbalnya semuanya adalah pesanan antar. Jadi selamat makan.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih makanannya.
Jika kalian perlu obat pencahar, beritahukan aku.
Lalu ! Aku menyiapkan ini khusus untuk anggota wanita kita.
Nah, Dr Yoon Seo Jung. Ini akan membuatmu makin cantik.
Terima kasih, Manajer Jang
- Terima kasih. / - Terima kasih manajer Jang
Sama-sama
Wah perhatian sekali.
Ooh, tapi Kim Sabu dimana ?
Kim Sabu tidak datang ?
- Oh iya, Sabu-nim. / - Omo
- Hmm, kalau ada yang darurat panggil saja aku. / - Ya, aku mengerti.
Kau benar-benar membodohi aku. Iyakan ?
Katakan alasannya.
Kenapa kau hidup begini ?
Dokter berbakat sepertimu, di tempat terpencil begini, berusaha membangun pusat trauma yang tidak menguntungkan.
Aigoo, aigoo, dengar ya Dirut Do.
Menurutmu ada berapa banyak orang yang mati di jalan saat mencari rumah sakit ?
Lalu orang-orang itu kebanyakan kaum miskin dan tak berdaya.
- Kau tahu itu ? / - Lalu ?
Membuka pusat trauma disini, ... apa bedanya ?
Orang dalam radius satu jam dari sini, tidak akan lagi meninggal di jalan demi mencari rumah sakit.
Itu memang menginspirasi.
Tapi jika hanya kau sendiri, dunia tidak akan berubah.
Apa kau jadi dokter untuk mengubah dunia ?
Aku tidak.
Apa ?
Aku ... demi menyelamatkan nyawa orang, makanya aku jadi dokter.
Pada orang yang sekarat.
Aku ingin jadi pengharapan mereka disaat sakit.
Jika aku mundur, orang itu akan mati.
Jika aku tidak menyerah, dan berusaha lebih keras, orang itu akan hidup.
Dasar gila.
Di usiamu ... tidak kusangka kau masih punya mimpi idealis seperti itu.
Banyak orang yang menyebutnya kesombongan.
Tapi, kata keren untuk itu adalah ...
"Romantisme"
Berapa banyak dokter bodoh yang setuju dengan omong kosongmu ?
Berapa banyak dokter yang mau tinggal dirumah sakit ini, dibayar rendah dan bekerja keras ?
Hmm ?
Menurutku masih ada ... masih ada banyak dokter-dokter muda ...
yang ingin menjadi dokter baik, daripada menjadi dokter yang mengejar uang.
Ah !
Termasuk In Beom.
Hukum Konservasi Romantisme.
- Bersulang ! / - Baik
Nah, nah, nah ! Semuanya perhatian.
Aku akan bernyanyi.
Ayo !
Semuanya maju !
Berkilau-kilau, berkilau-kilau,
Bintang yang ada di langit
Ada hal yang kebanyakan tidak dipercaya orang ada, kenyataannya sebenarnya ada.
Apa itu ?
Namun, mereka berharap ada seseorang yang dapat melestarikannya.
Hal itu adalah nilai-nilai kebaikan.
Apakah ini cinta ?
- Kau menemuiku. / - Hoi !
- Lalu ditinggalkan. / - Hai!
Kau masih belum memutuskan ?
Bagaimana selama ini mereka menahan diri dirumah sakit merawat pasien seharian, padahal mereka pandai bersenang-senang ?
- Dasarnya, orang yang tahu cara bersenang-senang biasanya pintar bekerja. / - Benar.
Tapi, hari ini sepi sekali. Aku cemas kita akan mendadak dipanggil.
Ah-ha, jangan bilang begitu bisa jadi kenyataan.
Ia tidak datang meskipun waktu sudah berlalu.
Ya, disini Oh Myung Sim ?
Apakah kau ...
Ya, aku mengerti.
Ada bis yang terbalik di kilometer 36.
Bisnya terbakar dan 10 orang terluka.
Aah, sungguh.
Dirut Yeo. Dirut, kau mau pergi juga ?
Aah. Aah benar-benar.
Perhatian.
Ada 6 orang yang dilarikan kerumah sakit Doldam.
Dua luka bakar.
Sisanya luka parah dan beberapa patah tulang dan cedera usus.
Semuanya harus fokus. Oke ?
- Dimengerti. / - Dimengerti.
Hidup adalah, mengenai mengubah haluan.
Terlepas mau atau tidak, kau harus menghadapi kenyataan yang ada di depanmu.
Pasien darurat!
Meski kau tidak bisa menemukan jawaban yang tepat setiap saat.
Tapi Kim Sabu ... selalu berkata begini.
"Jangan pernah menyerah untuk bertanya soal alasan kita hidup dan mengapa kita hidup"
"Saat kau menyeah pada hal itu, maka hidupmu selesai. Mengerti ?"
Begitu katanya.
KEMUDIAN
Jeong Jin Young ssi ?
Siapa ya ?
- Ini dari sponsor yang ingin membayar talentamu. - Ya ? Membayar talentaku ?
Untuk gambar yang Jeong Jin Young lukis, sponsormu bersedia membayar seluruh biaya operasi LVAD-mu.
Jadi ... jadi aku ... bisa hidup ?
Jika operasinya berjalan lancar.
DUKUNGAN IMF
Dahulu kala,
sekitar 20 tahun lalu,
Di negeri, ini ada seorang lelaki yang luar biasa kaya tinggal di Namdaemun.
Ia, berhati dingin, dan tidak suka berbagi.
Ia juga dikenal sebagai Gober-nya Namdaemun.
Orang-orang yang ingin meminjam uang, dan orang-orang yang sudah meminjam darinya, semuanya membenci lelaki itu.
Yang dipikirkannya, hanyalah uang, uang, uang.
Ia sangat kikir karena hanya perduli pada uang.
Lalu suatu hari, saat tengah tawar-menawar mengenai pembayaran hutang seseorang.
Mendadak, jantungnya sesak dan Ia pingsan ditengah jalan.
Tidak ada satupun orang datang membantunya.
Kecuali ... seorang pejalan kaki yang berhati baik. Tidak ada yang menolong.
Dokter Kim Sabu, pejalan kaki yang baik itu, apa kau masih mengingatnya ?
RENCANA PEMBANGUNAN PUSAT TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM
Sinar mataharinya ...
sangat bagus.
Alih Bahasa =GoldenEto=
RUMAH SAKIT DOLDAM
Halo ...
Lama tak jumpa.
NANTIKAN PREKUEL BESOK, CINTA PERTAMA KIM SABU
=Romantic Doctor Kim Sabu= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=